1
00:00:09,343 --> 00:00:11,053
[Tanner] Yo, Joël.
Qu'en penses-tu, mec ?

2
00:00:11,178 --> 00:00:12,845
Je veux dire, c'est ta première
chasse à la tempête, non ?

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,181
Mec, c'est incroyable, yo.

4
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
[Tanner] C'est l'un des plus
tornades violentes

5
00:00:16,975 --> 00:00:18,185
J'en ai déjà vu.

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,686
Ça va à droite
pour Watertown.

7
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
[Brandon parle]

8
00:00:36,703 --> 00:00:38,705
[musique menaçante]

9
00:00:43,710 --> 00:00:45,587
[Tanner parle]

10
00:00:45,712 --> 00:00:47,381
Très bien, allons voir où
cette maison était.

11
00:00:47,506 --> 00:00:48,631
D'accord.

12
00:00:48,632 --> 00:00:50,091
- Vous filmez toujours ?
- Ouais.

13
00:00:50,092 --> 00:00:51,260
[Tanner] Oh, mon Dieu, mec.

14
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
[la sirène hurle]

15
00:01:03,105 --> 00:01:04,273
[Joël parle]

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,571
[pièces à thème principal]

17
00:01:24,126 --> 00:01:26,168
[Brandon] Aujourd'hui, on se sent
comme un de ces jours,

18
00:01:26,169 --> 00:01:29,255
Je peux juste le sentir.
Je ne vais pas mentir.

19
00:01:29,256 --> 00:01:31,632
Ça me donne beaucoup de temps
vibrations de tornade.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,634
Nous sommes là pour ça.

21
00:01:39,641 --> 00:01:42,310
Nous ne voulons pas le voir faire
dommage, mais ce serait cool de voir

22
00:01:42,311 --> 00:01:43,811
une tornade aujourd'hui.

23
00:01:43,812 --> 00:01:46,773
J'ai chassé les tempêtes
depuis plus de 16 ans maintenant.

24
00:01:46,898 --> 00:01:50,943
Je voyage bien plus de 100 000 miles
un an à courir après toutes sortes

25
00:01:50,944 --> 00:01:52,154
de conditions météorologiques extrêmes,

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
garder le public
conscient et en sécurité.

27
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
[bips radio]

28
00:02:04,625 --> 00:02:08,836
[Brandon] Non, mon pote, je ne l'ai pas fait
j'ai vu des tornades la nuit dernière.

29
00:02:08,837 --> 00:02:10,339
Hé, tu t'es assuré
dire à maman

30
00:02:10,464 --> 00:02:12,466
comme c'est beau
elle regarde aujourd'hui ?

31
00:02:18,221 --> 00:02:20,557
J'aimerais pouvoir être là-bas,
mais je dois travailler.

32
00:02:24,436 --> 00:02:25,479
[Connor] Nous avons deux jours.

33
00:02:25,604 --> 00:02:27,313
Nous allons absolument broyer
ces poursuites ici.

34
00:02:27,314 --> 00:02:29,398
Je pense que nous allons obtenir
une bête de supercellule.

35
00:02:29,399 --> 00:02:30,651
Certainement avoir
potentiel de tornade.

36
00:02:31,985 --> 00:02:35,488
J'ai couru après à plein temps
depuis environ trois ans maintenant.

37
00:02:35,489 --> 00:02:38,240
Je dirais certainement que je suis gentil
d'un Maverick de chasse aux tempêtes.

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,992
J'aime repousser les limites.

39
00:02:39,993 --> 00:02:42,328
Notre tempête cible sera
un peu plus au sud,

40
00:02:42,329 --> 00:02:44,538
où nous avons une sortie
frontière posée à partir de

41
00:02:44,539 --> 00:02:47,167
les tempêtes qui ont traversé
la région ce matin.

42
00:02:47,292 --> 00:02:49,878
Ce matin-là, une énorme tempête
laissé ce que nous appelons

43
00:02:50,003 --> 00:02:51,212
une limite de sortie.

44
00:02:51,213 --> 00:02:53,714
Au nord de la frontière,
air froid stable.

45
00:02:53,715 --> 00:02:56,385
Au sud de la frontière,
tu as de l'air chaud, et alors où

46
00:02:56,510 --> 00:02:59,887
ils se rencontrent, tu remontes à la surface
vents et cela améliore

47
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
vrille à basse altitude pour les tempêtes
pour en profiter.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,395
Donc, dans les prochaines heures,
il y aura essentiellement

49
00:03:06,520 --> 00:03:08,938
une ligne de tempêtes traversant
cette zone.

50
00:03:08,939 --> 00:03:10,773
Nous avons également pu voir
quelques tornades.

51
00:03:10,774 --> 00:03:12,274
Il y a du spin
dans l'air aujourd'hui,

52
00:03:12,275 --> 00:03:14,695
alors soyez en alerte pour cela.

53
00:03:16,863 --> 00:03:19,074
[Brandon]
La fête commence déjà
pour commencer, alors nous allons

54
00:03:19,199 --> 00:03:22,202
on se retrouve au camion
arrête très vite et vois Connor.

55
00:03:26,498 --> 00:03:28,457
On dirait que nous allons à peine
avoir du temps pour manger

56
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
quand cette tempête
ça commence à partir.

57
00:03:31,002 --> 00:03:32,295
- Bonjour.
- [serveur] Bonjour.

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,047
[Brandon] Ouais.

59
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
Ouais, la moitié du temps, les gens
je pense que je suis un flic,

60
00:03:37,092 --> 00:03:39,719
et puis ils regardent
les dégâts et ils sont comme,

61
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
"Je ne pense pas."
- [le serveur parle]

62
00:03:41,722 --> 00:03:44,098
Nous verrons si nous obtenons quelque chose
par ici aujourd'hui.

63
00:03:44,099 --> 00:03:46,727
Ces premières tempêtes sont arrivées
à travers, et ils ont éteint

64
00:03:46,852 --> 00:03:49,395
une frontière, et si une tempête
initie sur cette frontière,

65
00:03:49,396 --> 00:03:50,730
ça va être la ville des tornades.

66
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
- [le serveur s'exclame indistinctement]
- Ouais.

67
00:03:53,024 --> 00:03:55,736
Quand j'avais huit ans
vieux, mon père et moi conduisions

68
00:03:55,861 --> 00:03:59,155
chez moi sur l'autoroute,
et il vient de voir une femme

69
00:03:59,156 --> 00:04:01,115
le bord de la route
est tombé en panne.

70
00:04:01,116 --> 00:04:03,744
Alors, il est sorti et a proposé
pour l'aider.

71
00:04:03,869 --> 00:04:05,745
Elle allait bien.
Nous avons continué notre chemin.

72
00:04:05,746 --> 00:04:08,957
Mais cela a changé ma vie en
de telle manière que je savais juste

73
00:04:09,082 --> 00:04:11,834
Je voulais être comme ça.
Je veux aider les gens.

74
00:04:11,835 --> 00:04:13,836
Merci.
Vous en avez un bon, les gars.

75
00:04:13,837 --> 00:04:14,880
Prends soin de toi.

76
00:04:15,881 --> 00:04:19,425
Mon objectif était d'assurer la sécurité des gens
en donnant aux gens un visuel de

77
00:04:19,426 --> 00:04:20,969
ce qui se passe sur le terrain.

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
Les gens réagissent mieux
quand tu leur montres

79
00:04:23,764 --> 00:04:25,265
visuellement une tornade.

80
00:04:25,390 --> 00:04:27,016
Ils voient que c'est réel,
et ils doivent

81
00:04:27,017 --> 00:04:28,643
répondre immédiatement.

82
00:04:28,769 --> 00:04:31,146
Et bien sûr, j'ai l'impression
le papa de notre groupe,

83
00:04:31,271 --> 00:04:35,357
Je veux m'assurer que les autres chasseurs
je suis en sécurité, mais je sais aussi

84
00:04:35,358 --> 00:04:37,610
que nous avons des plus jeunes
et les nouveaux chasseurs

85
00:04:37,611 --> 00:04:39,195
là-bas aujourd'hui.

86
00:04:39,196 --> 00:04:41,155
Nous avons une petite rencontre ici
à Watertown.

87
00:04:41,156 --> 00:04:43,616
C'est ce qui se passe
quand on se gare.

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,327
Oh, ouais, tout le monde est là
à cet endroit.

89
00:04:46,328 --> 00:04:49,497
Ma mission personnelle est d'obtenir
les meilleures images de tornade

90
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
possible et pour obtenir
aussi près que possible.

91
00:04:51,917 --> 00:04:53,668
L'environnement est définitivement
favorable pour un couple

92
00:04:53,794 --> 00:04:55,711
fortes tornades, les gars.

93
00:04:55,712 --> 00:04:58,506
Si tu pouvais avoir un clip fou de
une tornade vraiment unique,

94
00:04:58,507 --> 00:05:00,883
Je veux dire, tu pourrais parler
des dizaines de milliers de dollars,

95
00:05:00,884 --> 00:05:04,303
mais si je me trompe, ça peut être
une perte de milliers de dollars.

96
00:05:04,304 --> 00:05:06,306
[la femme et Brandon parlent]

97
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
Je te dis quoi, va à l'arrière
par ton père.

98
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
J'ai relevé la caméra arrière
en ce moment.

99
00:05:15,315 --> 00:05:18,984
Elle a dessiné cette image pour nous.
C'est génial.

100
00:05:18,985 --> 00:05:21,863
- [bips radio]
- Oh, attends, on devra peut-être y aller.

101
00:05:21,988 --> 00:05:25,199
Oh, ouais, ce flip va
juste à la frontière.

102
00:05:25,200 --> 00:05:27,910
Je vois une averse de pluie sur le radar,
qui est l'un des

103
00:05:27,911 --> 00:05:29,704
les premiers signes d'initiation.

104
00:05:29,830 --> 00:05:31,373
Et c'est à ce moment-là que nous avons su
nous devions déménager

105
00:05:31,498 --> 00:05:33,207
et mettez-vous en position.

106
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
[Brandon à la radio]
Il est temps de se verrouiller, les garçons.

107
00:05:35,001 --> 00:05:36,169
La saison des tempêtes est de retour !

108
00:05:37,712 --> 00:05:38,922
[Tanner] Quoi de neuf, les gars ?

109
00:05:40,298 --> 00:05:44,176
C'est ton garçon blanc préféré
avec des cornrows et ton préféré

110
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
Australien australien.
- Hé, hé.

111
00:05:46,179 --> 00:05:49,558
[Bronzeur]
Nous poursuivons le Minnesota
Frontière du Dakota du Sud.

112
00:05:49,683 --> 00:05:52,644
Nous avons quelques tempêtes à essayer
aller à droite au moment où nous parlons.

113
00:05:54,187 --> 00:05:56,022
Ce jour-là, j'avais mon ami Joël
avec moi.

114
00:05:56,147 --> 00:06:00,609
Joel vient d'Australie, et
c'est un de mes amis proches.

115
00:06:00,610 --> 00:06:03,029
Et c'était celui de Joel
première course-poursuite officielle.

116
00:06:04,656 --> 00:06:06,448
L'Australien a-t-il peur ?

117
00:06:06,449 --> 00:06:08,742
Non, pas peur.

118
00:06:08,743 --> 00:06:11,453
Si j'emmène quelqu'un à la poursuite,
c'est un passif à la fin de

119
00:06:11,454 --> 00:06:13,707
la journée, surtout
parce que c'est nouveau pour lui.

120
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Mais j'ai besoin d'aide
avec diffusion en direct

121
00:06:16,376 --> 00:06:17,710
et aussi juste pour m'aider à filmer.

122
00:06:17,711 --> 00:06:19,379
Et j'espère juste que ça va
ça va.

123
00:06:21,214 --> 00:06:24,759
Oh, ouais, je peux voir la poussière
traversant le terrain ici.

124
00:06:24,885 --> 00:06:26,177
- [Joel] Ça a l'air génial, mec.
- Ouais mec.

125
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
[Tanner] Donc, nous nous dirigeons
vers la tempête.

126
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Euh, la tempête commence,
genre, s'essouffle un peu.

127
00:06:31,892 --> 00:06:34,728
Et donc, à mesure que nous y arrivons,
il y a cette grosse poussée de vent

128
00:06:34,853 --> 00:06:36,605
c'est vraiment époustouflant.

129
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
Bro, c'est comme un mini haboob.

130
00:06:38,481 --> 00:06:40,400
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ça.

131
00:06:41,776 --> 00:06:42,943
Donc, un haboob est une tempête de poussière

132
00:06:42,944 --> 00:06:44,905
qui est formé par
un violent orage.

133
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
D'accord.

134
00:06:50,327 --> 00:06:52,120
Normalement, tu ne vois pas
ces tempêtes de poussière géantes.

135
00:06:52,245 --> 00:06:53,246
Ils sont assez rares.

136
00:06:55,373 --> 00:06:57,375
[Tanner parle]

137
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
C'est fou !

138
00:07:06,927 --> 00:07:08,011
Waouh !

139
00:07:09,846 --> 00:07:10,972
Allons-y, mon frère.

140
00:07:12,307 --> 00:07:14,475
Je me suis assuré de former Joel
avant, comme dans la voiture

141
00:07:14,476 --> 00:07:18,520
le chemin, mais il ne l'a pas vraiment fait
savoir comment le gérer.

142
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
Oh mon Dieu, mec !

143
00:07:20,273 --> 00:07:22,609
- Quoi?
- [Joël crie]

144
00:07:22,734 --> 00:07:24,444
[Tanner] Mettez-vous derrière la voiture !
Compris, Joël ?

145
00:07:24,569 --> 00:07:26,946
[Joel] Très bien, très bien,
très bien, très bien.

146
00:07:26,947 --> 00:07:29,783
Il essaie de filmer.
La poussière est dans ses yeux.

147
00:07:29,908 --> 00:07:31,451
Et donc je donne
lui des instructions.

148
00:07:31,576 --> 00:07:35,330
Quand tu as entre 60 et 70 ans et plus
vents en milles par heure avec des grains

149
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
de la poussière qui te frappe,
tu dois être prudent.

150
00:07:38,625 --> 00:07:41,169
- Waouh !
- [Joël crie]

151
00:07:41,294 --> 00:07:43,712
[Bronzeur]
Je ne peux même pas fermer le...

152
00:07:43,713 --> 00:07:45,507
Très bien, très bien,
très bien, très bien.

153
00:07:48,802 --> 00:07:49,843
[Joël] Oh, mon Dieu.

154
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
C'était tellement intense.

155
00:07:52,722 --> 00:07:53,806
Bro, j'ai de la poussière

156
00:07:53,807 --> 00:07:55,684
partout dans ma bouche
et les yeux et tout ça.

157
00:07:55,809 --> 00:07:56,851
Oh.

158
00:07:58,019 --> 00:08:00,188
[Tanner] Oh, mec.
C'était fou.

159
00:08:00,313 --> 00:08:02,690
Ecoute, tu ne peux même pas voir
en bas de la route.

160
00:08:02,691 --> 00:08:04,817
- Mec, regarde ça.
- Mon frère, c'était génial.

161
00:08:04,818 --> 00:08:06,986
C'était malade.
Waouh !

162
00:08:06,987 --> 00:08:09,154
Frère, regarde tout
cette poussière encore.

163
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
[Joel] C'était intense.

164
00:08:11,783 --> 00:08:14,743
[Bronzeur]
Les mêmes orages violents
qui a produit des haboobs

165
00:08:14,744 --> 00:08:17,997
pourrait également produire des tornades
plus tard.

166
00:08:17,998 --> 00:08:20,332
La moitié de la chasse aux tempêtes est
j'essaie littéralement de comprendre

167
00:08:20,333 --> 00:08:21,459
la meilleure position.

168
00:08:24,004 --> 00:08:26,172
Ouais, c'est cette tempête du sud
par Henri.

169
00:08:27,590 --> 00:08:29,758
Ouais, ça va être
la cible principale.

170
00:08:29,759 --> 00:08:31,343
Henry ressemble à la tempête
du jour.

171
00:08:31,344 --> 00:08:32,886
Bon sang ouais, mec.

172
00:08:32,887 --> 00:08:34,848
Cette chose est en train d'exploser
à la fin.

173
00:08:41,104 --> 00:08:43,106
[Tanner parle]

174
00:08:44,357 --> 00:08:47,568
Je me suis dit : "Oh, ça pourrait
produire un monstre. »

175
00:08:47,569 --> 00:08:49,945
Et si ça démarre
frapper n'importe quoi,

176
00:08:49,946 --> 00:08:52,032
Je pense que ça va être vraiment
dur pour Joël.

177
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Nous avons 20 minutes pour obtenir
à Henry, mec.

178
00:08:54,701 --> 00:08:55,702
Pouvez-vous le faire ?

179
00:09:15,263 --> 00:09:17,057
Il est temps de partir.

180
00:09:17,182 --> 00:09:19,768
Comme, explosif
est un euphémisme.

181
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Cette tempête est vraiment
commence à monter en puissance.

182
00:09:23,313 --> 00:09:25,565
J'aime vraiment la façon dont
ça regarde dehors ici.

183
00:09:25,690 --> 00:09:29,109
Précipitations de base temporelle importantes
augmentant à ce sujet.

184
00:09:29,110 --> 00:09:30,361
Allons chercher ce connard.

185
00:09:32,447 --> 00:09:35,449
[Tanner] Les bonnes choses concernent
arriver, ou de mauvaises choses,

186
00:09:35,450 --> 00:09:36,451
selon qui vous êtes.

187
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Donc si vous êtes à Watertown,
Dakota du Sud,

188
00:09:39,704 --> 00:09:42,040
s'il te plaît, garde la tête haute
sur cette tempête.

189
00:09:46,086 --> 00:09:49,797
Cela a le pré-Gary
ça vibre en ce moment.

190
00:09:49,798 --> 00:09:51,298
Je ne vais pas mentir.

191
00:09:51,299 --> 00:09:53,842
Il y a certainement une section de
cette base orientale

192
00:09:53,843 --> 00:09:54,844
c'est à la baisse.

193
00:10:01,976 --> 00:10:04,311
Je m'appelle Mike Marz.
et pour gagner sa vie,

194
00:10:04,312 --> 00:10:05,771
Je chasse les tornades.

195
00:10:05,772 --> 00:10:08,649
J'aime ce sentiment de juste
le sang coule à flots, tu sais ?

196
00:10:08,650 --> 00:10:11,318
Quelque chose de si puissant est
se passe devant vous.

197
00:10:11,319 --> 00:10:13,154
C'est littéralement le meilleur
montrer sur Terre.

198
00:10:13,279 --> 00:10:16,658
Mon état d'esprit ce jour-là était :
Je vais m'approcher le plus près possible

199
00:10:16,783 --> 00:10:21,161
Je peux peut-être, j'espère plus près
que je n'ai jamais eu auparavant.

200
00:10:21,162 --> 00:10:23,831
[Tanner] Yo, Joel, qu'est-ce que tu fais
tu penses, mec ?

201
00:10:23,832 --> 00:10:25,624
Je veux dire, c'est ta première
chasse à la tempête, non ?

202
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Ouais, c'est incroyable, yo.

203
00:10:27,544 --> 00:10:29,378
[Tanner] Je veux dire, c'est
une véritable supercellule.

204
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
Je n'ai jamais rien vu de pareil
ça, c'est assez remarquable.

205
00:10:31,756 --> 00:10:33,341
[la voiture klaxonne]

206
00:10:33,466 --> 00:10:35,009
[Tanneur] Allons-y !

207
00:10:35,135 --> 00:10:36,719
Yo, il y a une bonne énergie
à cela.

208
00:10:39,597 --> 00:10:40,639
[Tanner] Tellement malade.

209
00:10:40,640 --> 00:10:42,182
Nous allons voir
que se passe-t-il.

210
00:10:42,183 --> 00:10:43,309
Ooh.

211
00:10:44,644 --> 00:10:46,771
[Connor]
Quand cette chose plante enfin,
ça va être un monstre.

212
00:10:48,148 --> 00:10:49,566
Ouais.
C'est ici, les gars,

213
00:10:50,650 --> 00:10:52,484
rotation majeure
à ce sujet ici.

214
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
Vous pouvez voir.

215
00:10:53,570 --> 00:10:55,321
Regarde la coupe à venir
autour d'elle.

216
00:10:55,446 --> 00:10:57,739
Il y a des vents dans le dos
côté aussi,

217
00:10:57,740 --> 00:10:59,325
là, en plein milieu.

218
00:10:59,450 --> 00:11:00,994
Ah, oh, nous avons peut-être un entonnoir.

219
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
Un possible
entonnoir au milieu.

220
00:11:04,998 --> 00:11:06,457
- [bips radio]
- [Brandon]
Il est sur le point de produire.

221
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
[Connor]
Eh bien, ça a commencé, voilà.

222
00:11:10,962 --> 00:11:13,173
Je suis pratiquement en dessous.

223
00:11:13,298 --> 00:11:15,090
[le tonnerre gronde]

224
00:11:15,091 --> 00:11:16,092
[Connor] Oh.

225
00:11:18,011 --> 00:11:19,261
[Brandon]
Cette chose est très proche.

226
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
Regardez cette motion.

227
00:11:20,972 --> 00:11:23,849
Je pouvais dire que ça allait
être une forte tornade,

228
00:11:23,850 --> 00:11:26,311
je viens de voir le mouvement violent
à la base du nuage.

229
00:11:27,520 --> 00:11:29,938
Envelopper des bandes de pluie
sous la circulation.

230
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
Cette chose est sur le point de s'effondrer
un gros problème, les gars.

231
00:11:34,694 --> 00:11:36,196
[Tanner] Ça va arriver.
Ce sera ici.

232
00:11:36,321 --> 00:11:38,406
Regardez cet entonnoir !
Regardez ce gros !

233
00:11:38,531 --> 00:11:40,158
Tornade!
Tornade!

234
00:11:41,201 --> 00:11:44,412
Au sol, juste là.
Ouais, ça y est, frérot.

235
00:11:45,997 --> 00:11:48,541
Tornade sur le terrain !

236
00:11:50,168 --> 00:11:52,711
- [Joël] Waouh !
- Tornade !

237
00:11:52,712 --> 00:11:54,796
- Allons-y!
- Mec!

238
00:11:54,797 --> 00:11:57,091
[Tanneur] Waouh !
Waouh !

239
00:11:57,217 --> 00:11:58,384
Très bien, allons-y.
Entrez.

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,724
D'accord ?

241
00:12:04,849 --> 00:12:06,099
OK, je vais juste avoir
tu filmes ça.

242
00:12:06,100 --> 00:12:07,101
Non, non, non, vous l'avez.

243
00:12:10,104 --> 00:12:13,399
- Grosse tornade.
- Waouh !

244
00:12:13,524 --> 00:12:15,068
- Oh, mon Dieu, mec.
- [Tanner] Oh, wow.

245
00:12:15,193 --> 00:12:16,318
- [Tanner parle]
- [les sirènes hurlent]

246
00:12:16,319 --> 00:12:18,446
[Joël] Ah !
Oh, mec.

247
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
[Brandon parle]

248
00:12:26,996 --> 00:12:28,830
[la voiture klaxonne]

249
00:12:28,831 --> 00:12:30,458
[homme] Whoo-hoo-hoo-hoo !

250
00:12:40,426 --> 00:12:41,928
Whoo.

251
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
[Tanner] Très bien, les gars,
regarde ce truc.

252
00:12:44,472 --> 00:12:46,474
[Joël] Oh, mec.
C'est juste là.

253
00:12:48,518 --> 00:12:49,519
Frère.

254
00:12:50,645 --> 00:12:51,646
Oh mon Dieu.

255
00:12:54,774 --> 00:12:55,984
[Joël parle]

256
00:12:56,109 --> 00:12:57,735
[Bronzeur] OK, zoome
et fais ce que je t'ai dit.

257
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Bro, ça ressemble à
Gary presque.

258
00:13:06,661 --> 00:13:07,662
Incroyable.

259
00:13:23,177 --> 00:13:26,346
[Connor] Puissante tornade.
Soyez prudent, tout le monde.

260
00:13:26,347 --> 00:13:27,723
C'est une bête.

261
00:13:27,724 --> 00:13:30,726
C'est l'un des plus violents
tornades que j'ai jamais vues.

262
00:13:30,727 --> 00:13:31,978
Soyez prudent, soyez prudent.

263
00:13:38,818 --> 00:13:40,861
[Mike] Oh, mon Dieu.

264
00:13:40,862 --> 00:13:42,696
Il y a juste ce buzz
dans les airs.

265
00:13:42,697 --> 00:13:43,865
C'est comme si tu étais sur
une autre planète.

266
00:13:43,990 --> 00:13:46,074
Et puis le son,
ça ne ressemble à rien

267
00:13:46,075 --> 00:13:47,035
vous pouvez jamais imaginer.

268
00:13:47,160 --> 00:13:48,911
Ça vibre juste
tout le terrain.

269
00:13:50,288 --> 00:13:51,539
[Mike parle]

270
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
[Mike] Oh, mon Dieu.

271
00:14:00,173 --> 00:14:02,550
Cette chose est en hauteur
de gros débris.

272
00:14:07,764 --> 00:14:10,892
Regardez ce truc, partez.
Il est temps de faire demi-tour.

273
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
J'étais vraiment inquiet
pour Mike.

274
00:14:20,985 --> 00:14:23,278
S'il devait être touché
par ce jet d'afflux,

275
00:14:23,279 --> 00:14:25,405
ça pourrait littéralement
entraînez-le dedans.

276
00:14:25,406 --> 00:14:26,908
C'est la vie ou la mort
à ce moment-là.

277
00:14:27,033 --> 00:14:30,077
Et plus que probablement,
ça va être la mort.

278
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
[Mike parle]

279
00:14:34,540 --> 00:14:36,584
[la sirène hurle]

280
00:14:40,421 --> 00:14:42,090
[Mike] Whoo-hoo-hoo-hoo !

281
00:14:43,424 --> 00:14:45,635
Ouah!

282
00:14:51,265 --> 00:14:52,767
Chasse à la tempête de Brandon Copic.

283
00:14:52,892 --> 00:14:55,770
Nous avons une forte tornade
venant droit sur nous.

284
00:14:55,895 --> 00:14:57,563
[Connor] Soyez prudent.
Ça arrive vers le sud, les gars.

285
00:15:03,611 --> 00:15:04,612
[Brandon parle]

286
00:15:09,951 --> 00:15:10,952
Saint, [bip].

287
00:15:11,077 --> 00:15:12,494
Il fait du jogging vers le sud.
Sois prudent.

288
00:15:12,495 --> 00:15:14,496
Sois prudent.
Ça arrive vers le sud.

289
00:15:14,497 --> 00:15:16,249
Nous devons aller au diable
Sortez d'ici, mec.

290
00:15:20,670 --> 00:15:22,337
Mec, Michael, tu devrais
ne soit pas...

291
00:15:22,338 --> 00:15:25,091
Oh mon Dieu !
Recule, Michael !

292
00:15:26,926 --> 00:15:29,637
La tornade était à moins de 25-30 mètres.

293
00:15:34,225 --> 00:15:36,893
Il y a une peur inhérente,
mais si tu veux vraiment avoir un

294
00:15:36,894 --> 00:15:39,438
bonne tornade à courte portée
images, tu te bats

295
00:15:39,439 --> 00:15:41,274
cet instinct aussi longtemps
comme vous le pouvez.

296
00:15:42,525 --> 00:15:45,194
[Connor] Bon sang, mec.
Sortez le [bip] de là !

297
00:15:45,319 --> 00:15:47,363
[Mike] C'est sauvage !

298
00:15:51,576 --> 00:15:53,911
L'afflux vers cette tornade était
si fort, j'allais avoir

299
00:15:54,036 --> 00:15:56,038
amarré, je pense,
si je restais là plus longtemps.

300
00:16:01,210 --> 00:16:03,212
[Mike parle]

301
00:16:06,382 --> 00:16:07,591
[Brandon]
Ça vient par là.

302
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Il faut y aller.

303
00:16:10,887 --> 00:16:13,388
Nous avons une puissante tornade
derrière nous

304
00:16:13,389 --> 00:16:15,765
juste à l'ouest de Watertown.

305
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
Tornade puissante
frapper les dépendances.

306
00:16:22,273 --> 00:16:24,525
Forte tornade en cours.
Fort.

307
00:16:27,278 --> 00:16:29,572
Champ de débris de grande envergure.
Champ de débris de grande envergure.

308
00:16:31,782 --> 00:16:33,783
[Mike] Waouh !

309
00:16:33,784 --> 00:16:36,578
La tornade envoie juste
des débris partout.

310
00:16:36,579 --> 00:16:38,663
Je pouvais voir des parties de toits.

311
00:16:38,664 --> 00:16:40,041
Vous plaisantez j'espère?

312
00:16:43,711 --> 00:16:45,463
C'est pas [bip] crédible.

313
00:16:48,132 --> 00:16:49,926
Ouah!

314
00:16:57,225 --> 00:16:59,142
[Brandon] J'étais définitivement
inquiet pour sa sécurité.

315
00:16:59,143 --> 00:17:01,520
Les tornades sont violentes,
mais qu'est-ce qu'il y a de tueur

316
00:17:01,521 --> 00:17:03,564
les tornades sont des débris.

317
00:17:06,192 --> 00:17:08,986
Et je vois que cette tornade a
tôle.

318
00:17:09,111 --> 00:17:12,573
Ces morceaux de débris
sont comme des couteaux volants.

319
00:17:13,824 --> 00:17:15,117
Regardez les débris
champ, Connor.

320
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Sois prudent.
[à la radio] Soyez prudent.

321
00:17:17,787 --> 00:17:20,038
[normalement] j'aime tenir
mon terrain avec ces tornades

322
00:17:20,039 --> 00:17:21,332
aussi longtemps que je le peux.

323
00:17:25,628 --> 00:17:27,504
[Connor] Mon Dieu, cette chose a besoin
soulever, maintenant.

324
00:17:27,505 --> 00:17:29,214
Ça va à droite
pour Watertown.

325
00:17:29,215 --> 00:17:30,966
Il faut que ça s'améliore.

326
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
Si ça ne se lève pas, nous allons
avoir de gros problèmes.

327
00:17:46,899 --> 00:17:50,193
Le chasseur de tempêtes Brandon Copic,
nous avons une puissante tornade

328
00:17:50,194 --> 00:17:53,989
derrière nous juste à l'ouest
de Watertown.

329
00:17:53,990 --> 00:17:55,825
Tout le monde reçoit
dans leur endroit sûr !

330
00:18:00,705 --> 00:18:03,708
Oh, mon Dieu.
Cette chose est incroyable.

331
00:18:03,833 --> 00:18:06,084
Nous devons nous assurer
tout le monde va bien.

332
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Cela ressemblait à une dépendance,
mais si c'était une maison,

333
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
fais le moi savoir
pour que nous puissions aller le voir.

334
00:18:18,556 --> 00:18:20,682
Connor, les gens signalent
c'était une maison.

335
00:18:20,683 --> 00:18:21,684
J'y retourne.

336
00:18:35,239 --> 00:18:38,617
[Tanner] Seigneur, s'il te plaît, protège
ces gens.

337
00:18:38,618 --> 00:18:40,286
Seigneur, s'il te plaît, protège
ces gens.

338
00:18:41,746 --> 00:18:44,415
- Oh mon Dieu.
- [Joel] Oh, mon Dieu.

339
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
Très bien, allons voir
où se trouvait cette maison.

340
00:18:47,043 --> 00:18:48,918
- D'accord.
- Vous filmez toujours ?

341
00:18:48,919 --> 00:18:52,088
- Tu veux garder le zoom ?
- Euh, ouais.

342
00:18:52,089 --> 00:18:54,382
- Oh mon Dieu.
- C'est une maison ?

343
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
Je pense que oui.
C'est une ferme, c'est sûr.

344
00:18:56,761 --> 00:18:58,429
Je vais voir où ça
la ferme est, et nous allons y aller

345
00:18:58,554 --> 00:19:00,306
vérifiez-les.
- [Joel] Oh, mon Dieu, mec.

346
00:19:01,849 --> 00:19:02,850
D'ACCORD.

347
00:19:04,393 --> 00:19:06,354
[Joël parle]

348
00:19:07,813 --> 00:19:09,648
Nous sommes dans une mauvaise situation.

349
00:19:09,649 --> 00:19:11,608
Nous avons une mission de recherche et de sauvetage,
et c'est aussi

350
00:19:11,609 --> 00:19:12,984
La première poursuite de Joël.

351
00:19:12,985 --> 00:19:15,487
Il n'a jamais connu
quelque chose comme ça avant.

352
00:19:15,488 --> 00:19:17,615
Putain de vache, mec.

353
00:19:20,826 --> 00:19:22,410
Oh, mon Dieu.

354
00:19:22,411 --> 00:19:24,914
Seigneur Jésus, s'il te plaît, protège
ces gens.

355
00:19:29,251 --> 00:19:30,628
[Brandon] je vais essayer
et attrape ce flic.

356
00:19:33,381 --> 00:19:35,299
Quand il est revenu là-bas,
il a heurté une structure,

357
00:19:35,424 --> 00:19:37,802
Je pense que ça a touché une maison.
Je vais vérifier.

358
00:19:37,927 --> 00:19:39,470
On aurait dit que ça avait frappé
une maison, ouais.

359
00:19:40,638 --> 00:19:41,930
Je pensais que c'était une ferme.

360
00:19:41,931 --> 00:19:44,100
Cela ressemblait à une structure de ferme,
mais je vais vérifier.

361
00:19:48,938 --> 00:19:50,689
[Tanner] Oh, voilà la maison.
Voilà la maison.

362
00:19:50,690 --> 00:19:52,858
Gardez juste...
continuez à filmer la tornade.

363
00:19:56,028 --> 00:19:58,947
Tu n'as aucune idée de ce que tu es
sur le point d'entrer.

364
00:19:58,948 --> 00:20:00,324
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.

365
00:20:01,367 --> 00:20:02,867
Au nom de Jésus.

366
00:20:02,868 --> 00:20:05,995
Tu sais que tu pouvais voir
des cadavres, comme,

367
00:20:05,996 --> 00:20:07,205
couché partout.

368
00:20:07,206 --> 00:20:09,166
Tu ne sais pas
si tu veux, genre, euh...

369
00:20:11,961 --> 00:20:14,755
Tu... tu ne sais juste pas
dans quoi tu vas entrer.

370
00:20:15,798 --> 00:20:17,632
Oh.

371
00:20:17,633 --> 00:20:18,884
[Tanner parle]

372
00:20:20,344 --> 00:20:21,303
Oh, mon Dieu.

373
00:20:21,429 --> 00:20:23,638
Dieu, Dieu, Dieu, Dieu,
Mon Dieu, s'il te plaît.

374
00:20:23,639 --> 00:20:25,140
Oh, Seigneur.

375
00:20:25,141 --> 00:20:26,600
[Joël parle]

376
00:20:32,690 --> 00:20:34,150
[Tanner parle]

377
00:20:46,579 --> 00:20:49,122
Bonjour ?

378
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
- Bonjour?
- [Joël] Allo ?

379
00:20:51,000 --> 00:20:52,917
[Tanner] Il y a quelqu'un à la maison ?

380
00:20:52,918 --> 00:20:55,044
[Joel] Est-ce que quelqu'un a besoin
de l'aide là-bas ?

381
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
[Tanner] Allez.

382
00:21:02,887 --> 00:21:04,054
[Joël] Oh, mon Dieu.

383
00:21:05,264 --> 00:21:06,223
Oh mon Dieu.

384
00:21:06,348 --> 00:21:07,808
Regarde ce que c'est fait
à cette voiture.

385
00:21:10,728 --> 00:21:13,230
- Oh mon Dieu.
- OK, alors nous avons vérifié la maison.

386
00:21:13,355 --> 00:21:15,232
Nous n'avons rien trouvé.

387
00:21:15,357 --> 00:21:18,569
Euh, nous n'avons trouvé personne.
Nous avons trouvé deux chiens.

388
00:21:18,694 --> 00:21:21,197
Le couple ou celui qui a vécu
ici, ils n'étaient tout simplement pas chez eux.

389
00:21:22,323 --> 00:21:25,743
Je prie pour que quiconque a vécu ici
sont en sécurité, Amen.

390
00:21:28,788 --> 00:21:29,789
D'ACCORD.

391
00:21:30,873 --> 00:21:31,874
[bips radio]

392
00:21:34,543 --> 00:21:36,295
Copie.
Très bien, alors je vais continuer,

393
00:21:36,420 --> 00:21:38,464
sud, merci pour
me le faire savoir.

394
00:21:42,885 --> 00:21:45,471
[Brandon] Quand tu vois
une tornade a frappé une maison,

395
00:21:45,596 --> 00:21:48,807
tu réalises que c'est
pourquoi nous faisons ce que nous faisons.

396
00:21:48,808 --> 00:21:52,102
Notre travail est d'éduquer les gens,
et ce faisant,

397
00:21:52,228 --> 00:21:55,647
j'espère que notre message est parvenu
eux, parce que nous ne pouvons pas nous arrêter

398
00:21:55,648 --> 00:21:57,315
une tornade ayant touché les maisons,

399
00:21:57,316 --> 00:21:59,360
mais nous pouvons changer la façon
les gens y répondent.

400
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
[Tanner] Ouais, au moins
leurs chiens sont en sécurité.

401
00:22:06,575 --> 00:22:08,327
Il semblait vraiment que personne n'était là
mais était là,

402
00:22:08,452 --> 00:22:09,995
ce qui est vraiment...
- Ils ont dû évacuer.

403
00:22:10,120 --> 00:22:11,205
Ils ont dû évacuer.

404
00:22:12,623 --> 00:22:15,875
Mec, c'est comme le plus grand
me précipiter, mais je déteste quand ça

405
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
affecte la vie des gens.
- Cent pour cent.

406
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
C'était dévastateur.

407
00:22:19,797 --> 00:22:21,632
[Tanner] Pour moi, la documentation
est si important.

408
00:22:21,757 --> 00:22:24,801
Si je te le dis avec mes mots,
cela a un certain impact.

409
00:22:24,802 --> 00:22:27,304
Mais si je te montre,
ça fait toute la différence

410
00:22:27,429 --> 00:22:29,389
avec des gens, comme,
faire un don pour aider,

411
00:22:29,390 --> 00:22:31,683
venir aider à nettoyer.

412
00:22:31,684 --> 00:22:33,184
[Tanner parle]

413
00:22:33,185 --> 00:22:34,353
[expire]

414
00:22:34,478 --> 00:22:36,981
C'est un métier dangereux.
Ce n'est pas pour tout le monde.

415
00:22:37,106 --> 00:22:40,817
Et donc, qui vient réellement
avec toi, c'est vraiment important.

416
00:22:40,818 --> 00:22:42,360
Heureusement, Joel l'a fait
vraiment bien.

417
00:22:42,361 --> 00:22:45,363
Même si c'était son premier
poursuite, accessoires pour Joel, mec.

418
00:22:45,364 --> 00:22:47,074
Je l'ai vraiment apprécié
sur cette poursuite.

419
00:22:48,617 --> 00:22:50,369
[Connor] Bon Dieu [bip], mec.

420
00:22:50,494 --> 00:22:53,122
Cette chose est en train de sortir,
mais c'est tellement incroyablement violent.

421
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
Ça fait bizarre
truc bizarre.

422
00:22:56,500 --> 00:22:57,585
[voix automatisée] Canal un.

423
00:22:59,086 --> 00:23:02,046
Cette tornade était dans le top dix
chasse de ma vie.

424
00:23:02,047 --> 00:23:03,089
J'ai de superbes images.

425
00:23:03,090 --> 00:23:05,091
J'ai l'impression d'avoir exécuté
parfaitement aussi.

426
00:23:05,092 --> 00:23:07,011
Et ça aussi
n'a pas touché Watertown,

427
00:23:07,136 --> 00:23:08,888
ce qui a rendu la situation
dix fois mieux.

428
00:23:09,013 --> 00:23:11,514
[la sirène hurle]

429
00:23:11,515 --> 00:23:14,518
[Connor]
Sans blague, c'était le plus
violente tornade que j'ai jamais vue.

430
00:23:14,643 --> 00:23:17,897
Plus violent que Gary.
Cette chose était terrifiante.

431
00:23:18,022 --> 00:23:21,399
Cette tornade de Watertown était
très, très fort.

432
00:23:21,400 --> 00:23:23,276
Mais le lendemain,
tu te prépares

433
00:23:23,277 --> 00:23:25,195
pour une tornade
d'une nature plus forte.

434
00:23:44,757 --> 00:23:46,050
[Jordanie]
Bonjour à tous.

435
00:23:46,175 --> 00:23:49,094
La principale menace aujourd'hui dans
les heures de nuit vont

436
00:23:49,219 --> 00:23:53,389
être significatif en ligne droite
vents, peut-être un derecho.

437
00:23:53,390 --> 00:23:57,394
Au fur et à mesure que ce système progresse,
ça veut dire que tu pouvais voir les vents

438
00:23:57,519 --> 00:24:00,773
jusqu'à la force de l'ouragan,
Plus de 75 milles à l'heure.

439
00:24:00,898 --> 00:24:03,274
Je m'appelle Jordan Hall et je suis
un chasseur de tempêtes à plein temps.

440
00:24:03,275 --> 00:24:06,277
Je cours depuis dix ans,
et je me considérerais

441
00:24:06,278 --> 00:24:08,071
un des anciens combattants
sur le terrain.

442
00:24:08,072 --> 00:24:12,241
Nous avons quelques indices
un certain développement supercellulaire,

443
00:24:12,242 --> 00:24:15,662
et cela entraînera un risque pour
grêle dévastatrice et éventuellement

444
00:24:15,663 --> 00:24:17,580
même quelques tornades.

445
00:24:17,581 --> 00:24:20,459
Mon objectif ce jour-là est de prendre
Sierra, ma copine,

446
00:24:20,584 --> 00:24:23,629
et mon petit frère Colter dehors
je poursuis la tempête et j'espère que j'obtiendrai

447
00:24:23,754 --> 00:24:25,129
lui sa première tornade.

448
00:24:25,130 --> 00:24:27,924
C'est quelque chose que j'ai toujours
je voulais faire, pas seulement pour

449
00:24:27,925 --> 00:24:32,096
montre-lui la chasse aux tempêtes et quoi
Je le fais pour le travail, mais aussi pour voir

450
00:24:32,221 --> 00:24:35,140
si peut-être il serait intéressé
dans le futur.

451
00:24:35,265 --> 00:24:37,183
Je m'appelle Colter Hall.
j'ai 14 ans,

452
00:24:37,184 --> 00:24:39,352
et je suis celui de Jordan Hall
frère cadet.

453
00:24:39,353 --> 00:24:41,354
Quand Jordan m'a demandé pour la première fois
pour y aller, j'étais, genre,

454
00:24:41,355 --> 00:24:42,648
excité, mais aussi effrayé.

455
00:24:43,691 --> 00:24:45,776
Je savais juste que la tempête poursuivait
c'était vraiment dangereux,

456
00:24:45,901 --> 00:24:48,237
et tu dois être préparé
pour cela à tout moment.

457
00:24:50,656 --> 00:24:51,740
J'ai toute la bande ici.

458
00:24:53,492 --> 00:24:55,034
Le lendemain d'une grande course-poursuite,

459
00:24:55,035 --> 00:24:57,329
tu viens juste de te réveiller
sommet du monde.

460
00:24:57,454 --> 00:24:59,205
Oh, adorable.

461
00:24:59,206 --> 00:25:00,623
[Jordanie]
Ça fait du bien d'être de retour.

462
00:25:00,624 --> 00:25:01,958
Ouais.

463
00:25:01,959 --> 00:25:03,668
Un petit jour,
une seule fois, mais...

464
00:25:03,669 --> 00:25:05,004
[Jordan] Je vais le prendre.

465
00:25:05,129 --> 00:25:07,672
Ce jour-là, c'était moi,
Brandon Copic,

466
00:25:07,673 --> 00:25:10,341
et Jordan Hall.
Jordan et moi sommes de bons amis.

467
00:25:10,342 --> 00:25:12,302
Je considérerais la Jordanie
et moi d'être au même niveau

468
00:25:12,428 --> 00:25:15,014
en ce qui concerne notre dynamisme,
notre motivation et nos compétences.

469
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
Jordan est un sacré chasseur.

470
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
[l'homme rit]

471
00:25:24,398 --> 00:25:26,691
Je suis Sierra Lindsey
et je suis un chasseur de tempêtes

472
00:25:26,692 --> 00:25:29,068
et également étudiant en météorologie.

473
00:25:29,069 --> 00:25:31,988
Jordan et moi étions ensemble
depuis environ trois ans maintenant.

474
00:25:31,989 --> 00:25:33,824
Cela a toujours été un rêve de
Jordan va chercher son petit

475
00:25:33,949 --> 00:25:36,325
frère une tornade, alors nous étions
je vais essayer très fort

476
00:25:36,326 --> 00:25:37,910
pour que cela se produise.

477
00:25:37,911 --> 00:25:39,829
[Jordan] Cette tempête semble
vraiment bien.

478
00:25:39,830 --> 00:25:41,832
Je suis sur le point de partir
et va le poursuivre.

479
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
Je regarde le radar et ça
on dirait que la tempête est

480
00:25:44,543 --> 00:25:47,171
développer un fort courant ascendant,
ce qui veut dire que c'était

481
00:25:47,296 --> 00:25:48,504
devenir plus fort.

482
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
Allons-y!

483
00:25:56,847 --> 00:25:59,558
[Jordanie]
Très bien, voilà notre tempête,
les gars, juste devant nous.

484
00:26:01,769 --> 00:26:02,894
Gardez un œil là-dessus.

485
00:26:02,895 --> 00:26:05,104
Vous pourriez voir
votre première tornade.

486
00:26:05,105 --> 00:26:07,899
Nous avions une supercellule isolée
sans autres tempêtes autour.

487
00:26:07,900 --> 00:26:11,402
Donc il n'y a pas d'autres tempêtes
pour l'empêcher et voler

488
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
l'énergie qui en découle.

489
00:26:12,654 --> 00:26:15,574
Nous avions de très bonnes chances de
voir des tornades ce jour.

490
00:26:15,699 --> 00:26:19,368
Si on va au nord de Dixon,
nous pouvons battre cette chose.

491
00:26:19,369 --> 00:26:20,370
Attachez votre ceinture, Colter !

492
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
[Connor] La tornade d'hier
était incroyable.

493
00:26:26,585 --> 00:26:29,087
Cela pourrait être notre dernière poursuite
depuis un certain temps,

494
00:26:29,088 --> 00:26:31,048
donc nous devons en tirer le meilleur parti
de celui-ci.

495
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
Supercellule noueuse ici.

496
00:26:33,217 --> 00:26:34,885
On s'attaque à ce connard.
Je ne joue pas à des jeux.

497
00:26:40,974 --> 00:26:42,893
Les gars, ce n'est pas une tornade
tu vois.

498
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
C'est un phénomène provoqué par la foudre
le feu que vous voyez.

499
00:26:46,230 --> 00:26:49,024
Ce feu se déchaîne
en ce moment.

500
00:27:03,372 --> 00:27:06,082
En tant qu'ancien pompier de Wildland,
Je peux déjà le dire

501
00:27:06,083 --> 00:27:08,126
le risque d'incendie est très
élevé aujourd'hui.

502
00:27:08,127 --> 00:27:11,587
Les pompiers de Gregory
voler ici aussi.

503
00:27:11,588 --> 00:27:12,589
Cette tempête, c'est déjà

504
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
générant beaucoup de vent.

505
00:27:14,591 --> 00:27:17,302
Et cet incendie de forêt est déjà
déplacer plusieurs acres

506
00:27:17,427 --> 00:27:19,638
dans un délai très court
du temps.

507
00:27:19,763 --> 00:27:20,764
C'est tout simplement fou !

508
00:27:30,315 --> 00:27:32,859
[Connor] Oh, ce feu éclair
ça fait peur en ce moment.

509
00:27:32,860 --> 00:27:33,861
Mon Dieu.

510
00:27:35,529 --> 00:27:37,739
[Brandon]
C'est tout simplement fou en ce moment.

511
00:27:37,865 --> 00:27:39,491
J'espère que tout le monde va bien.

512
00:27:42,202 --> 00:27:43,996
[Connor] Je ne sais pas
dans quel sens il se propage.

513
00:27:46,206 --> 00:27:47,374
En descendant.
L'entonnoir descend.

514
00:27:49,543 --> 00:27:51,753
Un gros téton là-haut.
Oh, voilà.

515
00:28:02,306 --> 00:28:04,557
Mon cœur battait vraiment
vite quand Jordan a dit ça

516
00:28:04,558 --> 00:28:07,019
nous allions peut-être
voir une tornade.

517
00:28:08,812 --> 00:28:10,731
j'étais juste en train de traverser
tout ce qu'ils m'ont dit de faire

518
00:28:10,856 --> 00:28:12,941
comme, sur la façon dont
pour enregistrer la tempête

519
00:28:13,066 --> 00:28:14,484
pour que je puisse aller bien
vidéo en dehors.

520
00:28:17,237 --> 00:28:18,906
[Connor] Belle tornade tombée.
Belle tornade en bas.

521
00:28:19,031 --> 00:28:20,782
[la sirène hurle]

522
00:28:20,908 --> 00:28:23,410
[Jordanie] C'est par terre !
Tornade au sol !

523
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Tornade au sol !

524
00:28:29,499 --> 00:28:31,919
J'avais l'impression de rêver
un peu.

525
00:28:32,044 --> 00:28:34,337
Je ne pensais pas que je verrais un jour
quelque chose d'aussi cool.

526
00:28:34,338 --> 00:28:35,589
Tu devrais le voir
ici, ici.

527
00:28:35,714 --> 00:28:37,299
Viens par ici.
Regardez cette chose.

528
00:28:57,611 --> 00:28:59,404
[Brandon] Et je ne peux pas le voir
à cause de l'incendie.

529
00:29:01,323 --> 00:29:04,284
Si la tornade
était d'impacter le feu,

530
00:29:04,409 --> 00:29:06,035
ce ne serait qu'une catastrophe.

531
00:29:06,036 --> 00:29:09,623
Non seulement tu as le feu
département, responsables des urgences

532
00:29:09,748 --> 00:29:12,792
essayant de contenir ce feu,
mais en plus,

533
00:29:12,793 --> 00:29:18,381
une tornade les impacte
et jeter des braises dans les zones

534
00:29:18,382 --> 00:29:21,802
bien en dehors de la tornade
et provoquant davantage d'incendies.

535
00:29:21,927 --> 00:29:24,221
[Connor] Ça va devenir
risqué avec ce feu.

536
00:29:27,891 --> 00:29:28,892
Au nord du feu.

537
00:29:30,978 --> 00:29:33,105
[Brandon]
Mec, ce feu est sauvage.

538
00:29:34,481 --> 00:29:37,693
A cause de l'incendie,
J'étais en retard sur mon jeu.

539
00:29:37,818 --> 00:29:39,987
j'étais inquiet
pour les secouristes

540
00:29:40,112 --> 00:29:41,320
courir vers le feu.

541
00:29:41,321 --> 00:29:44,240
Mais notre travail est d'y aller,
informer le public,

542
00:29:44,241 --> 00:29:45,324
gardez-les en sécurité.

543
00:29:45,325 --> 00:29:47,994
Donc j'étais vraiment dans le tunnel
vision pour se lever

544
00:29:47,995 --> 00:29:49,370
à cette tornade.

545
00:29:49,371 --> 00:29:51,831
Nous devons traverser ça,
et il y a une tornade

546
00:29:51,832 --> 00:29:53,041
au sol de l'autre côté.

547
00:30:05,762 --> 00:30:07,221
Quand Jordan a crié
"Montez dans la voiture",

548
00:30:07,222 --> 00:30:08,348
je devenais comme
un peu nerveux

549
00:30:08,473 --> 00:30:10,183
parce qu'il avait l'air
vraiment sérieux.

550
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
[Jordanie] Voiture, voiture, voiture !
Entrez

551
00:30:31,538 --> 00:30:32,539
[Sierra parle]

552
00:30:37,044 --> 00:30:38,462
[Jordan parle]

553
00:30:41,465 --> 00:30:43,716
Au plus profond de l'instant,
J'oublie presque ça, genre,

554
00:30:43,717 --> 00:30:45,384
c'est la première tornade de Colter.

555
00:30:45,385 --> 00:30:46,762
Mais chaque fois que je regarde en arrière,

556
00:30:46,887 --> 00:30:48,554
Colter a toujours été
je viens d'être enfermé,

557
00:30:48,555 --> 00:30:49,764
concentré sur le tournage.

558
00:30:49,765 --> 00:30:51,224
Alors maintenant, le but était qu'il

559
00:30:51,350 --> 00:30:53,018
effectivement avoir
l'expérience complète.

560
00:30:56,188 --> 00:30:58,190
[Sierra parle]

561
00:31:01,735 --> 00:31:04,112
Pour pouvoir voir le look
sur son visage éprouvant une telle

562
00:31:04,237 --> 00:31:06,073
un incroyable
tornade, c'est génial.

563
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
[Jordan parle]

564
00:31:09,826 --> 00:31:10,827
[Sierra parle]

565
00:31:18,001 --> 00:31:19,418
Ça commence à devenir
un peu à l'est de nous.

566
00:31:19,419 --> 00:31:22,838
C'est à ce moment-là que le RFD viendra
balayant.

567
00:31:22,839 --> 00:31:25,926
Le RFD, l'arrière-flanc
le courant descendant, c'est là que tout l'air

568
00:31:26,051 --> 00:31:29,262
l'entonnoir dans la tempête arrive
dedans et il s'enroule

569
00:31:29,388 --> 00:31:31,598
l'envers de la tempête.
Donc on doit aller vers l'est.

570
00:31:31,723 --> 00:31:33,099
Parce qu'un, ça va arriver
vraiment venteux.

571
00:31:33,100 --> 00:31:34,934
Tu vas te faire exploser
avec de la saleté.

572
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Mais aussi, je veux rester proche
à cette tornade.

573
00:31:40,816 --> 00:31:42,818
[Jordan, Colter et Sierra parlent]

574
00:31:51,952 --> 00:31:53,120
[Brandon] Oh, ça y est.

575
00:31:54,121 --> 00:31:55,455
Il y a la tornade
devant nous.

576
00:32:01,795 --> 00:32:04,965
Allez, va dans le camion de pompiers.
Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.

577
00:32:05,090 --> 00:32:06,466
J'ai besoin de me rapprocher
à cette chose.

578
00:32:07,551 --> 00:32:08,677
Allons-y.

579
00:32:08,802 --> 00:32:10,136
C'est
Le chasseur de tempêtes Connor Croff.

580
00:32:10,137 --> 00:32:13,472
Nous avons une belle,
grande tornade hybride juste pour

581
00:32:13,473 --> 00:32:15,558
le nord de Dixon,
Dakota du Sud.

582
00:32:15,559 --> 00:32:17,017
Cette chose arrive
juste vers moi ici.

583
00:32:17,018 --> 00:32:18,854
Regarde la belle
fente dégagée au-dessus.

584
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
Regarde cette petite cannelle
chignon ici.

585
00:32:20,772 --> 00:32:22,022
Il s'agit d'une tornade hybride.

586
00:32:22,023 --> 00:32:24,192
Je veux dire, c'est un croisement entre
un bec terrestre et un véritable

587
00:32:24,317 --> 00:32:27,154
tornade mésocyclone, mais vous pouvez
voir un mouvement assez intense

588
00:32:27,279 --> 00:32:29,573
à la surface ici.
Cette chose devient forte.

589
00:32:30,740 --> 00:32:33,159
Les tornades hybrides démarrent
comme un bec terrestre et ensuite

590
00:32:33,160 --> 00:32:36,245
éventuellement une transition
en tornade mésocyclonique.

591
00:32:36,246 --> 00:32:38,247
Un bec terrestre est différent
d'une tornade.

592
00:32:38,248 --> 00:32:40,583
Ce n'est pas formé
comme un mésocyclone

593
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
de la supercellule.

594
00:32:41,835 --> 00:32:44,838
Il est formé à partir de zéro,
juste une sorte de tourbillon,

595
00:32:44,963 --> 00:32:47,007
juste une rotation de zone localisée.

596
00:32:49,134 --> 00:32:51,386
Forte tornade.
Ouah!

597
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
Quel coup.

598
00:32:55,223 --> 00:32:57,726
J'étais juste au sud de
la tornade et elle arrivait

599
00:32:57,851 --> 00:32:59,268
vers le bas avec un petit angle.

600
00:32:59,269 --> 00:33:01,730
Et ainsi, je pourrais littéralement regarder
jusqu'au bout

601
00:33:01,855 --> 00:33:04,398
comme le cylindre poussiéreux
et voyez le nuage en entonnoir.

602
00:33:04,399 --> 00:33:07,152
C'était l'un des plus uniques
clichés que j'ai jamais eu.

603
00:33:08,778 --> 00:33:09,779
Oh, ça frappe des trucs.

604
00:33:11,490 --> 00:33:12,491
Ça frappe des trucs.

605
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Je viens de rater cette maison.

606
00:33:18,163 --> 00:33:19,831
C'est fort.
Fort sur le terrain.

607
00:33:25,795 --> 00:33:26,755
[Jordan] Attention, Connor.

608
00:33:26,880 --> 00:33:28,673
Attention, Connor.
Grand temps RFD.

609
00:33:29,883 --> 00:33:30,967
Connor est dans le champ de débris.

610
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
Attention, Connor.
C'est juste là.

611
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Ça arrive.
Ça arrive.

612
00:33:37,265 --> 00:33:38,266
[Sierra parle]

613
00:33:46,149 --> 00:33:48,568
Une tornade traverse la route

614
00:33:48,693 --> 00:33:52,322
juste devant nous.
Et ça redevient fort.

615
00:33:54,950 --> 00:33:57,077
Certainement, si vous êtes à l'intérieur
ce domaine, soyez beaucoup

616
00:33:57,202 --> 00:33:59,788
conscient de la météo.
Je vais aller plus au sud.

617
00:33:59,913 --> 00:34:01,706
Voyez si je peux me rapprocher
à cette chose.

618
00:34:02,874 --> 00:34:04,834
[Jordanie] Forte tornade.
Violent, violent, violent.

619
00:34:07,671 --> 00:34:10,298
[Jordan parle]

620
00:34:10,423 --> 00:34:12,425
[Sierra parle]

621
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
[Jordan crie]

622
00:34:27,941 --> 00:34:29,442
[Sierra parle]

623
00:34:38,618 --> 00:34:40,202
[Sierra]
C'est la première poursuite de Colter.

624
00:34:40,203 --> 00:34:41,955
Des débris volaient.

625
00:34:42,080 --> 00:34:45,000
Tu sais, je fais confiance à Jordan
et ce qu'il fait, mais moi aussi

626
00:34:45,125 --> 00:34:47,209
je sais que parfois
l'adrénaline peut te faire agir

627
00:34:47,210 --> 00:34:48,460
un peu imprudemment.

628
00:34:48,461 --> 00:34:50,463
C'était définitivement
une situation floue.

629
00:35:03,018 --> 00:35:05,019
[la sirène hurle]

630
00:35:05,020 --> 00:35:06,021
[Brandon parle]

631
00:35:07,355 --> 00:35:09,982
C'est d'une importance cruciale pour
nous pour tenir le public informé

632
00:35:09,983 --> 00:35:11,317
quant à ce qui se passe.

633
00:35:11,318 --> 00:35:12,484
Je dois m'y mettre

634
00:35:12,485 --> 00:35:15,488
la meilleure position possible
faire mon travail.

635
00:35:32,505 --> 00:35:33,715
[Brandon]
Nous nous y dirigeons maintenant.

636
00:35:42,182 --> 00:35:43,766
Chasseur de tempête
Brandon Copic ici.

637
00:35:43,767 --> 00:35:46,602
Nous avons une forte tornade
le sol juste derrière nous,

638
00:35:46,603 --> 00:35:49,521
à environ 300 mètres
à notre est en ce moment,

639
00:35:49,522 --> 00:35:51,983
incroyable tuyau au sol.

640
00:36:01,660 --> 00:36:03,036
Regardez ce truc, partez.

641
00:36:04,537 --> 00:36:06,121
[indistinct]

642
00:36:06,122 --> 00:36:08,415
C'est fou !
Incroyable tornade !

643
00:36:08,416 --> 00:36:11,126
Oh, [bip] !
Waouh !

644
00:36:11,127 --> 00:36:14,213
Oh mon Dieu, une autre tornade
de l'année ici!

645
00:36:14,214 --> 00:36:15,923
Oh mon Dieu, mec !

646
00:36:15,924 --> 00:36:18,884
Boom... juste, genre,
un énorme éclair.

647
00:36:18,885 --> 00:36:20,552
C'était extrêmement serré.

648
00:36:20,553 --> 00:36:22,262
La plupart des gens obtiendraient probablement
de retour dans leur voiture,

649
00:36:22,263 --> 00:36:25,100
mais ça m'a littéralement chargé
encore plus loin.

650
00:36:25,225 --> 00:36:27,143
Oh, mon chapeau !
La tornade a volé mon chapeau !

651
00:36:35,652 --> 00:36:38,154
[Jordan] Je vais le montrer du doigt.
Trois, deux.

652
00:36:49,082 --> 00:36:50,083
[Jordan parle]

653
00:36:54,254 --> 00:36:56,422
Après le passage de la tornade
la route vers notre sud,

654
00:36:56,423 --> 00:36:57,924
c'est devenu très photogénique.

655
00:36:58,049 --> 00:37:00,843
C'était un nuage entièrement nuage-sol
tornade, très jolie.

656
00:37:00,844 --> 00:37:03,679
C'est à ce moment-là que j'ai donné à Colter
mon appareil photo de poche pour filmer

657
00:37:03,680 --> 00:37:05,848
parce que c'est du 4K complet.

658
00:37:05,849 --> 00:37:07,642
Colter, attends ça.
Tirez avec ça.

659
00:37:07,767 --> 00:37:09,017
[Colter] Comment tirer
avec ce truc ?

660
00:37:09,018 --> 00:37:10,353
[Jordan] Visez et tirez.
Ça tourne déjà.

661
00:37:11,771 --> 00:37:14,189
[Sierra] Excusez-moi, Colter.

662
00:37:14,190 --> 00:37:15,984
Excusez-moi, excusez-moi,
excuse-moi, excuse-moi,

663
00:37:16,109 --> 00:37:17,444
excusez-moi, excusez-moi.

664
00:37:28,538 --> 00:37:30,665
J'avais l'appareil photo de Jordan, donc
ça m'a un peu stressé

665
00:37:30,790 --> 00:37:32,792
parce qu'il obtient, genre,
de l'argent avec ça.

666
00:37:33,918 --> 00:37:35,503
Bon travail, Colter !

667
00:37:38,590 --> 00:37:39,883
[Jordan parle]

668
00:37:45,805 --> 00:37:47,848
[Jordanie]
Puis je me suis un peu souvenu,
Je veux faire tirer le drone.

669
00:37:47,849 --> 00:37:49,683
Je veux être cinématographique
avec cette chose.

670
00:37:49,684 --> 00:37:52,186
Mais nous sommes en fait sur
le côté nord de cette tornade,

671
00:37:52,187 --> 00:37:55,690
ce qui veut dire que nous avions un afflux arrière
vent, 40, 50 milles à l'heure.

672
00:37:55,815 --> 00:37:58,026
Alors quand j'ai lancé ce drone,
ça a volé

673
00:37:58,151 --> 00:38:01,321
vers la tornade.
Donc mon drone est pratiquement parti.

674
00:38:01,446 --> 00:38:04,156
Montez dans la voiture.
Montez dans la voiture.

675
00:38:04,157 --> 00:38:07,035
Je sais que je dois laisser ça de côté
quelque part où je peux réellement

676
00:38:07,160 --> 00:38:08,661
retournez-y et récupérez-le.

677
00:38:08,787 --> 00:38:10,747
Alors j'ai fini par le crasher
dans un champ.

678
00:38:11,915 --> 00:38:13,917
[Jordan et Sierra parlent]

679
00:38:18,546 --> 00:38:21,883
Je vois juste le regard pur
la joie sur son visage, je le savais

680
00:38:22,008 --> 00:38:25,052
il était bon, et c'était complètement
effacé tout le stress

681
00:38:25,053 --> 00:38:27,889
ou les angoisses que j'avais à propos
veillant à sa sécurité.

682
00:38:28,014 --> 00:38:29,014
[Jordanie] Nous devons nous dépêcher.

683
00:38:29,015 --> 00:38:30,391
Je pense que cette chose va
corde bientôt.

684
00:38:34,938 --> 00:38:38,732
[Connor] Putain de vache, mec.
Voici une vue à grande échelle.

685
00:38:38,733 --> 00:38:42,737
C'est fou, mec.
C'est vraiment fou.

686
00:38:44,364 --> 00:38:46,241
C'est tout simplement magnifique.

687
00:38:46,366 --> 00:38:48,243
[Colter et Jordan parlent]

688
00:38:48,368 --> 00:38:49,369
[Sierra] Vous vous en sortez très bien.

689
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
[Jordan] Qu'en pensez-vous...
qu'en penses-tu en ce moment ?

690
00:38:55,542 --> 00:38:56,960
C'est une tornade folle.

691
00:39:02,549 --> 00:39:04,716
[Sierra] J'étais absolument
sur un petit nuage.

692
00:39:04,717 --> 00:39:06,594
Colter vient de se transformer en
une rock star absolue.

693
00:39:06,719 --> 00:39:08,096
Je veux dire, il filmait
cela parfaitement.

694
00:39:08,221 --> 00:39:11,933
C'est toujours amusant de voir quelqu'un
obtenir leur première tornade,

695
00:39:12,058 --> 00:39:14,268
mais surtout quand
c'est quelqu'un dont tu tiens à

696
00:39:14,269 --> 00:39:15,395
autant que je le fais pour lui.

697
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
[Jordan] Excellent travail, mon pote.

698
00:39:20,692 --> 00:39:23,903
C'était comme
une expérience unique dans une vie.

699
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
J'espère pouvoir y aller
la tempête poursuit à nouveau,

700
00:39:26,364 --> 00:39:29,241
mais je ne pense pas que j'envisagerais
c'est une carrière.

701
00:39:29,242 --> 00:39:31,870
Je pense que c'est cool,
mais aussi terrifiant.

702
00:39:36,708 --> 00:39:38,459
[Jordanie]
J'étais extrêmement fier de lui.

703
00:39:38,585 --> 00:39:40,962
En voyant la façon dont il a réagi
c'était juste le plus beau

704
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
chose jamais faite, et ça m'a fait
se sentir comblé.

705
00:39:43,673 --> 00:39:45,799
Je m'en fichais de ne pas l'être
le plus proche

706
00:39:45,800 --> 00:39:48,927
ce jour-là, c'était juste cool
pour pouvoir expérimenter ça

707
00:39:48,928 --> 00:39:51,179
avec mon frère parce que
c'est un souvenir qui durera

708
00:39:51,180 --> 00:39:53,974
le reste de ma vie et
certainement le reste de sa vie.

709
00:39:53,975 --> 00:39:56,769
Je ne suis pas sûr à 100 % si nous le ferons un jour
voir Colter être un employé à plein temps

710
00:39:56,895 --> 00:39:59,147
chasseur de tempête, mais je suis excité
pour voir où ça va.

711
00:40:12,535 --> 00:40:14,203
[Connor] Encordement.
Encordement.

712
00:40:15,872 --> 00:40:17,998
Oh mon Dieu,
c'est tellement incroyable.

713
00:40:17,999 --> 00:40:18,958
Je considérerais que l'un des

714
00:40:19,083 --> 00:40:20,709
les poursuites les plus réussies
J'en ai déjà eu.

715
00:40:20,710 --> 00:40:23,629
La vidéo selfie de moi presque
être frappé par la foudre.

716
00:40:23,630 --> 00:40:26,466
Il a explosé et en a eu plusieurs
des millions de vues.

717
00:40:26,591 --> 00:40:30,052
Je ne comprends pas comment nous continuons à avoir
ces tornades magiques.

718
00:40:30,053 --> 00:40:32,179
Je pensais que c'était génial.
Jordan y avait son frère.

719
00:40:32,180 --> 00:40:34,348
J'ai l'impression qu'à chaque fois que tu pars
à travers, comme,

720
00:40:34,349 --> 00:40:36,308
un moment intense avec,
tu sais, les gens que tu es

721
00:40:36,309 --> 00:40:38,186
entouré, tu finis par
se rapprochant beaucoup d'eux,

722
00:40:38,311 --> 00:40:39,938
et c'est la même chose
avec une poursuite de tornade.

723
00:40:47,111 --> 00:40:49,363
Le jour de la tornade Dixon
C'était une journée incroyable.

724
00:40:49,364 --> 00:40:53,701
C'était une tornade majestueuse
et heureusement, ce feu était

725
00:40:53,826 --> 00:40:55,995
contenu assez rapidement
par l'incroyable

726
00:40:56,120 --> 00:40:57,163
personnel d'urgence.

727
00:41:10,259 --> 00:41:11,761
C'était incroyable.

728
00:41:13,429 --> 00:41:16,724
Ce que je fais définitivement dans
le long terme dans chaque poursuite,

729
00:41:16,849 --> 00:41:18,851
sauver des vies, assurer la sécurité des personnes.

730
00:41:21,354 --> 00:41:24,773
Ma passion c'est de faire ça,
faire une différence chaque jour,

731
00:41:24,774 --> 00:41:26,776
j'essaie juste de partir
une marque positive dans ce monde.


